首页 > 实时讯息 >

美日观众反馈有了!哪吒全球闹海继续,《黑神话》译制团队参与英配版

0次浏览     发布时间:2025-03-15 16:14:00    

文汇报

3月15日,上映46天,电影《哪吒之魔童闹海》累计全球票房(含预售及海外)超150.19亿元,超越《星球大战:原力觉醒》,上升至全球影史票房榜第5位。其中海外票房已突破2亿元。

《哪吒2》自2月13日陆续登陆海外市场,截至目前,已在全球10个电影市场亮相。

2月13日,影片亮相澳新市场,开画首日票房登顶近20年华语片总票房冠军。

2月14日,影片登陆北美市场,首周末票房打破近20年华语片在北美地区的票房纪录。3月13日,《哪吒2》在海外影评网站“烂番茄”开分,代表专业影评人评价的“新鲜度”指数高达100%,共有10位影评人为其打出满分好评;代表普通观众评价的“爆米花”指数高达99%,超1000名观众为其打分,可见《哪吒2》在海外上映后的良好口碑。

2月22日,《哪吒2》与中国香港和中国澳门的观众见面,截至目前已经连续20天登顶中国香港地区单日票房榜冠军。

3月12日起,影片走进菲律宾、马来西亚、泰国、印尼多个亚洲市场。

而在欧洲,《哪吒2》于3月14日在英国和爱尔兰开启点映,并将于21日上映,正式开启欧洲之旅。英国伦敦地区影院订票系统显示,该片在伦敦多家影院预售火爆。

据欧洲发行商圣三一亚洲电影公司,该公司从光线传媒获得《哪吒2》在英国、爱尔兰、德国等欧洲37个国家的院线发行权。《哪吒2》在欧洲放映首周预计将覆盖英国和爱尔兰的100个城市,在超过250家影院放映。他们表示,这一规模在华语电影海外发行史上极为罕见,充分展现当地院线对《哪吒2》市场潜力的信心。

同样在3月14日,《哪吒2》在日本开放了中文配音、中英文双语字幕版本的提前观影,并将于4月4日上映中文原声日语字幕版。据悉,《哪吒2》此次在日本上映将覆盖16地,包括东京、大阪、京都、神奈川等。

有意思的是,作为全球最大的动画市场之一,日本舆论及大众对于《哪吒2》的到来情绪复杂,有好奇、有挑刺,有淡定、也有危机感。日本纪录片导演竹内亮在自己的社交账号上发布视频,分享了日本网友的部分评价。

其中,有网友提到近几年的中国动画电影向美国、日本等世界先进动画技术学习后完成了自我精进;有网友甚至担忧“日本动漫被超过,动漫大国终止”。

不过,也有日本网友表示,日本动画早年就受到了中国万氏兄弟作品的影响,如今重新超越,没有什么不可思议的。

这位日本网友提到的万氏兄弟作品是1942年在日本放映的《铁扇公主》。彼时的观众席上,坐着后来成为漫画家的手冢治虫。当年14岁的他被这部中国动画长片深深震撼。而《大闹天宫》《金猴降妖》等中国早期动画也对他的创作产生影响,特别是会72变的孙悟空更是给了他很大灵感。1952年,手冢治虫创作出了轰动日本的漫画《铁臂阿童木》。

此外,负责《哪吒2》海外发行主要工作的华人影业也在精心准备、制作英语配音版本做院线发行,满足非华语受众、没有看外语字幕习惯的普通外国观众,尤其是还不具备观看字幕能力的低龄外国观众需求。

华人影业方面透露,他们邀请了两家顶级团队翻译制作英语配音版,“一家是《黑神话·悟空》的海外译制团队,另一家是好莱坞御用译制团队,就是为了能做出最好的效果。”一段时间后,英配版将与观众见面。之后电影还有计划通过流媒体发行等非院线传播,长期培养起全球观众对《哪吒2》及《哪吒》系列的认知和喜爱。

相关文章
马丽称不会与沈腾终止合作,“他是我的恩人,也是我的贵人”
实时讯息 2025-05-05
日本右翼分子驾驶民用飞机侵闯我钓鱼岛领空,外交部亚洲司司长提出严正交涉
实时讯息 2025-05-04
日民用飞机侵闯我钓鱼岛领空 中国海警:必要管控 警告驱离
实时讯息 2025-05-03
2025年“五一档”档期票房破5亿!
实时讯息 2025-05-03
伊美第四轮间接谈判推迟 伊朗先与英法德三国会面
实时讯息 2025-05-02
中国国家版本馆文创设计大赛启动
实时讯息 2025-05-02
中国作为主宾国亮相古巴国际旅游博览会
实时讯息 2025-05-02
为世运会预热 “五一”体舞大赛成都开赛
实时讯息 2025-05-01
“中国在人工智能领域并不落后于美国”,黄仁勋最新发声!
实时讯息 2025-05-01
奋斗华章丨钢板上做“针线活”——记全国劳动模范、中车长客高级技师何岩
实时讯息 2025-05-01
观学院直播厅| 青年谈(上):这届特朗普政府,凑齐了五颜六色的“愚蠢”
实时讯息 2025-05-01
上海浪琴环球马术冠军赛“五一”长假回归
实时讯息 2025-05-01
文化中国行|《荀子》中的成语:诎要桡腘
实时讯息 2025-05-01
中国新能源汽车凭啥在全球“圈粉”?
实时讯息 2025-04-30
李开复谈阿里Qwen3: 开源模型进一步让大模型价格接近普惠点
实时讯息 2025-04-30
“五一”天气地图来了!十大热门出游城市晴雨表出炉
实时讯息 2025-04-28
天津“节水文章”里的“科技范儿

网站内容来自网络,如有侵权请联系我们,立即删除!
Copyright © 尚品网络 赣ICP备2024050275号-1